Этой фразой часто поздравляют охотника за добытую птицу или зверя. Вроде все нормально, поздравление и поздравление, но какое-то корявое. Не сильно ложится на русский язык. Попробуем рассмотреть несколько вариантов происхождения данной фразы.
Вариант №1.
Слово охота на украинском языке – это полювання. Возможно, корень слова имеет украинские корни.
Вариант №2.
В старину, охоту с борзыми в отъезжих полях, так же называли «поле». Поле – охота на зверя с гончими и борзыми, а также ловля дичи и зверя или отстрел их. «Выехать в поле» – отправиться на охоту с гончими и борзыми.
Вариант №3.
В словарях можно найти слово «Полевать», не путать с «поливать». Полевать – охотиться, добывать (промышлять) птицу или зверя.
Можете остановить свой выбор на любом понравившемся варианте, а можете пользоваться сразу всеми. Например, в диалоге с охотниками-новичками. Сейчас выражение «С Полем!» используют и при охоте в лесу и на водоемах, и без собак. Эта фраза стала доброй охотничьей традицией.
Источник: канал Яндекс.Дзен “Обзор охотничьих товаров”
